Si vous n’avez pas encore mis à jour votre système Ubuntu vers la dernière version 10.04 « Lucid Lynx » et si vous utilisez le greffon de téléchargement de sous-titres du lecteur vidéo Totem, vous remarquerez que le greffon ne marche plus. Cela est dû à un changement de l’API XML-RPC du site opensubtitles.org.

Mais bon pour le corriger, sans mettre à jour votre système Ubuntu 9.10, vous pouvez ouvrir un terminal et lancez la commande suivante

cd /usr/lib/totem/plugins/opensubtitles/
sudo sed -i 's/www/api/' opensubtitles.py

Ainsi, vous pouvez continuer à télécharger vos sous-titres sans problème.